Çeviri: saylan_çu
Bugünden itibaren kız arkadaşınım.
Sen ve ben artık çiftiz.
Doğru.
Yüzlerimiz farklı ama çiftiz.
Ama kabul ettin, sadece 100 gün için.
Dae Woong, madem çiftiz...
...yapmayı çok istediğim bir şeyi yapar mısın?
Zaten bu kadar ileri gitmişken yapamayacağımız ne var ki?
Neymiş o yapmak istediğin şey?
Neden havlu tutuyorsun?
Yüzünü de boyamışsın.
Bu küçük bayanın selamını kabul edin.
Dur!
Ne yapmaya çalıştığını anladım.
Yapamazsın.
Hep bunu yapmak istemişimdir. Bitirmeme izin ver!
Olmaz!
Boncuk yüzünden, başka seçeneğim olmadığı için erkek arkadaşın oldum.
Şimdi de damadın mı yapmaya çalışıyorsun?
Gu Mi Ho, o kadar utanmazsın ki dilim tutuldu.
Öyle utanmazsın ki insan ne diyeceğini bilemiyor.
Hepsini yapmak istemiştim. Ne yazık.
Woong, o zaman çiftleşelim!
Ne?
Sanırım yanlış duydum.
Ne dedin?
Çiftleşelim.
O kadar sevindin mi?
Gerçekten. Gerçekten ya.
Bir gumiho ile çiftleşmektense boncuğunu kusmayı tercih ederim.
Kusabileceğini mi sanıyorsun?
100 gün geçmeden asla çıkmaz.
O zaman süresince sen benimsin.
Tamam o zaman. Yapalım.
İstediğin bu muydu?
Hayır, sadece şaka yapıyordum.
Canın istediğinde şaka yapamazsın.
Özür dilerim.
Kız milleti hep böyledir.
Tamam o zaman. Yapalım.
İstediğin bu muydu?
Mi Ho, yapma böyle!
Sadece şaka yapıyordum.
Olur mu öyle şey?
Gerçekten şaka yapıyordum.
Özür dilerim. Özür dilerim.
Bırak beni. Bırak.
Fevri davranıp, aptalca bir şey mi yaptım?
Hayır. Midemdeki boncuğu düşününce kendimi daha iyi hissediyorum.
Sade 100 gün dayan. Sonra bitecek.
Bir Gumiho ile dalga geçmeye cüret ediyor.
Beni boşu boşuna heyecanlandırdı.
100 gün sonra insan olacağım.
100 gün şu andan itibaren başlıyor.
100 gün sonra, bir hazne boş kalacak...
...ve diğer hazne tamamen dolacak.
İlişkimiz falan yok. Sadece bir çeşit anlaşma yaptık.
Benim boncuğa ihtiyacım var, sen de burada kalmak istiyorsun.
Birbirimizin ihtiyaçları için bunu yapıyoruz.
İnsan ve Gumiho arasında bizim bile geçemeyeceğimiz...
...bir sınır çizgisi vardır.
Sadece birbirimize yardım edelim.
Biliyorum.
Hoşlanmadığın bir şey yapmayacağım.
Öyleyse...
...beni yiyecekmişsin gibi bakmana gerek yok.
Öyle mi bakıyorum?
Tuhaf, son günlerde hiç öyle düşünmemiştim.
Son günlerde mi?
Çok uykum var.
Uyuyamazsın!
Neden? Çok yoruldum.
Bir şeyi açıklığa kavuşturmamız lazım.
Doğru anlamam gerek.
Önceleri beni yemek gibi düşüncelerin mi vardı?
Neden böyle bir soru soruyorsun?
Bir kerecik de olsa...
…"Vay be, Dae Woong kesinlikle çok lezzetlidir"...
...diye düşünmedin mi hiç?
Sen Gumiho'sun!
İçgüdülerini kontrol edemediğin için...
...hatalar yapabilirsin.
Söylemek istemiyorum.
Anlayışlı olacağım, söyle.
Böyle düşüncelerin oldu mu olmadı mı?
Sadece bir kez.
Sadece bir kez mi?
Aslında iki kezdi.
İki kez mi?
Ne oldu? Anlayışlı olacağını söylemiştin!
Kim böyle bir şeyi anlayışla karşılar?
Hiç sormamalıydım.
Aramıza bir mesafe koyalım.
Woong!
Şu anda...
...yüzüne bakacak cesaretim yok.
Bilseydim söylemezdim.
İki kez mi?
Belki de üç-dört defa. Kim bilir?
Güzel erişteli çorba yapan bir yerde...
...erişteli çorba yemek ister misiniz?
Birlikte erişteli çorba yemeliydik.
Ben keskin kokulu bantlar kullanan kaba bir erkeğim.
Ne kadar dokunaklı!
Gözleri de kalbi de ne kadar dokunaklı.
Ödümü kopardın.
Neyin var?
Ağlıyor musun?
Çıkmıyor.
Yüzümdeki boya çıkmıyor.
Neyle yaptın bunu?
Bununla.
Yüzünü boyamak için çıkmayan kalem mi kullandın?
Bildiğimiz sıradan kalem sandım.
Bakayım. Kafanı kaldır.
Bir gumiho nasıl bu kadar aptal olur?
Bir çare bulalım.
Çıkmayan kalemi silmek.
Bir sürü insan yazmış.
Demek senin gibi aptallar çok.
Yani bir sürü insanın yaptığı bir hata mı yaptım?
Aseton.
Aseton mu?
Çok rahatlatıcı.
Kıpırdama.
Çıkıyor.
Gerçekten mi?
Evet.
Yüzünü nelerle boyuyorsun.
Hep yüzüme kırmızı boya sürüp gelin olmak isterdim.
Daha önceden, evlenip insan hayatı yaşayacaktım.
Ama Gumiho insan ciğeri yiyor diye söylentiler çıktı ve kimse yanıma gelmedi.
Bu yüzden evlenemedim ve resme hapsedildim.
Şeytanlığın kurbanı olmuşsun.
Şeytanlık nedir?
İnsanın arkasından konuşmak, bilerek zarar vermek ve dedikodu yaymak.
Görünen o ki o zaman bile böyle kötü insanlar varmış.
Gerçekten hiç insan yemedim.
Ama insanları yemek isteyen bir kaplan vardı.
Onu engelleyip insanları yememesini söyledim.
Engelledin mi? Kaplan seni dinledi mi?
Evet. Sözümü dinlemezsen seni yerim dedim.
Yani, genelde karşındakileri onları yemekle tehdit ediyorsun.
500 yıl oldu ama hala bu tür sorunlarla karşılaşıyorum.
Kolay kolay üstesinden gelinebilecek bir sorun değil.
Önyargıyı yok etmek çok zordur.
Ben ünlü bir oyuncu oluncaya kadar bekle.
Arkadaşım yönetmen Kim Byung Soo ile birlikte...
...insanların Gumiholar hakkındaki önyargılarını yıkan bir film çekeceğiz.
Hakkındaki bütün suçlamalardan kurtulacaksın.
Gerçekten mi?
Evet.
Oyuncu olursam biraz da boncuğunun sayesinde olacak.
Böyle küçük bir hediyeyi hak ediyor.
Doğru ya. Hediye.
Bekle bir dakika.
Kesinlikle çok şaşıracaksın.
Mi Ho, en sevdiğin şey nedir?
Et!
Doğru.
Bu şey, görünüşünden boyuna kadar...
...besbelli senin için yapılmış.
Çok sevindiğin için kuyruklarını falan çıkarma.
Tamam.
Bayan Gu Mi Ho için özel yapılmış...
...süper battal boy, kocaman tavuk budu!
Tavuk budu!
Vay be, bu et gerçekten çok büyük!
Mi Ho, al sana et.
Yakala!
Mi Ho, iyi misin?
Mi Ho, ne oldu? Sevmedin mi?
Gerçek et değil diye hayal kırıklığına mı uğradın?
Hayır, çok mutluyum.
Kuyruklarım fırlamayacak ama neredeyse ağlayacağım.
Bir dahakine kaburga şeklinde oyuncak alacağım.
Isırma, yırtılırsa pamukları dışarı çıkar.
Yine de yiyormuş gibi yapmak istiyorum.
Tavuğun budu bu kadar büyük olsaydı kanatları da kocaman olurdu.
Bu oda kadar büyük olurdu.
Gerçekten o kadar büyük bir tavuk olsaydı...
...hayatım daha sorunsuz olurdu. Ne yazık.
Yönetmen Dae Woong'un yaralandığını biliyor mu?
Henüz değil.
Ona vazgeçmesini söylemedin mi?
Vazgeçmeyecek mi?
Söyledim ama o zamandan beri konuşmuyoruz.
Dae Woong söylediklerime kırılmış olamaz, değil mi?
Bilmek için görmeme gerek yok. Kesinlikle onu kırdı.
Hae In unni konuştuğu zaman kendini masum göstermeyi çok sever.
Öyle yaptığı zaman çok nefret verici oluyor.
Cha Dae Woong'un kaza geçirdiğini biliyordu. Çok ileri gidiyor.
Dae Woong, vazgeçtiğini yönetmenin yüzüne karşı söyleyemez.
O düşünmeden hareket etmeden önce...
...ben söylemeliyim.
Yönetmenim!
Nasıl bir insansın sen?
Bunu nasıl yaptın?
Tek kelimeyle mükemmel bir aksiyon!
Gözlerime bak.
Gözlerinde korku namına bir şey yok.
Korku da neymiş? Hiç bilmiyorum.
Havada 3 defa böyle takla attıktan sonra...
...tek ayak üzerinde yere indiğinde hiç korkmadın mı?
Kesinlikle hayır.
Genellikle tek ayak üzerinde yere inince ayak bileğin ya kırılır ya da çatlar.
Yaralanmaktan hiç korkmuyorum.
Ben ciddiyetini korkuya feda eden biri değilimdir.
Vay be. Çok ilham verici!
Yaptığın hareketler...
...ilham veriyor.
Size daha büyük bir ilhamlar vereceğim.
İlham.
Gerçekten iyi misin?
O hareketleri yaparken çok acı çekmedin mi?
Gözlerime iyice bak.
Bu gözler...
...zorlanmış gibi görünüyor mu?
İyiyim demedim mi?
Bütün sorunlar çözüldü.
Çift yüzüğü olduğu tek bakışta anlaşılıyordu.
Hem de gururla taşıyordu.
Cha Dae Woong... Nasıl hemen başka sevgili bulur?
Kim o?
Sanırım Hae In noona.
Unni, eline bir bakayım.
Çift yüzüğüne hiç benzemiyor.
Çift yüzüğü mü?
Unni, bu Dae Woong ile birlikte taktığınız çift yüzüğü mü?
Hayır.
O zaman Cha Dae Woong kiminle birlikte çift yüzüğü takıyor?
Ne demek bu?
Cha Dae Woong yıldırım gibi. Hemen başka bir sevgili bulmuş.
Sevgili mi?
Dae Woong her zaman çok popülerdi.
Özellikle şimdi. Artık film de çekiyor.
Film mi?
Filmi çekemeyeceğini sanıyordum.
Dae Woong'un vücudunun çok iyi durumda olduğunu söylediler.
Hiç bir sorun yokmuş bu yüzden film çekimlerine devam ediyorlar.
Bilmiyor muydun?
Unni değilmiş.
Çift yüzüğü mü? Kiminle?
Dae Woong.
Dae Woong'un kız arkadaşı oldum.
Boncuğa gerçekten ihtiyacı vardı galiba.
Bu tür bir yüzük sevdiğin kişiye alınır, değil mi?
Cha Dae Woong sana duygusal bir yakınlık göstermiyor.
Hatta insandan bile saymıyor.
İnsan olacağım.
Belki o zaman beni sever.
Görünen o ki Cha Dae Woong'un seni sevmesini umuyorsun.
Senin neyini sever?
Çok özel biri olduğumu söyledi.
Hızlı koştuğumu, yükseğe zıpladığımı ve güçlü olduğumu söyledi.
Hızlı giden arabalar, yükseklere uçan uçaklar var.
Böyle yetenekler özel olsalar da işe yaramazlar.
Çok uzaktaki şeyleri iyi duyabiliyor ve görebiliyorum.
Öyle yetenekler bununkilerle kıyaslanamaz bile.
Hem de, çok yemek yediğim zaman beni övüyor.
Bu fazla para harcadığın anlamına geliyor.
Çok para kazanan kadınları seviyor olabilir...
...ama sadece para harcamayı bilen kadınları sevmiyordur.
Çok güzelim.
Bunu... Kabul ediyorum.
Sadece güzelliğine güvenen kadınlar, büyük yan etkilere sebep olurlar.
Şiddetle tavsiye ediyorum. Bundan sonra Cha Dae Woong'a çiftleşmekten bahsetme.
Ne yapayım o zaman?
Onu istediğin gibi tehdit etme.
İstediklerini yapıp ona yardımcı olmaya çalış.
Dae Woong'un istediklerini mi?
Bunu seviyorsun, değil mi?
Düşünürken yersin.
Köpek miyim ben?
Çok dikkatsizim, özür dilerim.
Yoldayken yeme.
Hanımefendi, hanımefendi.
Çok korkutucu oldu.
Hanımefendi, hanımefendi.
Bu da çok gayrı resmi.
Dae Woong!
Evet?
Bana hediye aldığın için...
...istediğin bir şeyi yapıp sana yardımcı olmak istiyorum.
Ne yapmamı istersin?
Biraz daha sessiz olmanı isterim.
Senin için bir şey yapmak istiyorum.
Ne istediğini söyle. Woong, Woong!
- Woong! Woong! Woong! Woong! - Çok gürültücüsün.
Sessiz ol dediğimde olamıyorsan...
...başka ne yapabilirsin ki?
Ne istiyorsan yapacağım.
Gerçekten mi?
O zaman yemek yemeği bırak desem, bırakabilir misin?
Senden çok büyük isteklerde bulunmayacağım.
Merak etme. Sessiz ol.
Sessiz olacağım.
Ama daha sonra söylemek zorundasın.
Kesinlikle yapacağım.
Düşünürüm.
Biri geliyor.
Doğru.
Bir sorun mu var?
Yönetmen burayı temizlememizi istedi.
Yönetmenim, film çektiğimiz süre boyunca...
...orada kalmama izin verin.
Orası depo. Rahatsız olursun sanıyordum.
Bazı sorunların var da ondan mı böylesin?
Bütün enerjimle filme yoğunlaşmak istiyorum.
Burada kalırsam bütün gün prova yapabilirim.
O zaman bunu göz önünde bulundurup, izin veriyorum.
Okula bekçilik yaparım.
Geceleri kapıyı kontrol eder, vaktim olunca temizlerim.
Ekipmanları bile silerim, ışıl ışıl olurlar.
Kapı numarası tozdan görünmüyor.
Onu da silerim.
Ben onu dün sildim.
Madem burada kalacaksın, halan da gelip gidecektir.
Arayıp gelmemesini söylerim.
Hayır, hayır.
Gelip gidenler konusunda mızmızlık yapan biri değilimdir.
Burada kalabilirsin.
Teşekkür ederim.
Bu arada...
...buralarda uzun saçlı...
...beyaz elbiseli, yükseğe zıplayıp, hızlı koşan bir kız gördün mü?
Hızlı koşan mı?
Görürsen telefon numarasını iste.
Mi Ho, yönetmen...
...seni duvara vururken görmüş olabilir mi?
Bilmiyorum.
Geçen sefer beni gördü ve kovaladı.
Gerçekten mi?
Mi Ho, ne olursa olsun yönetmenin karşısına çıkma.
Onu görürsen hemen kaç.
Tamam.
Gerçek aksiyon, hayalim.
Adın ne?
Adını bile bilmiyorum.
Yönetmenim, erişteli çorba yemeğe gidiyoruz.
Haydi gidelim.
Erişteli çorba mı?
Bundan sonra önümde erişteli çorbanın lafını etme.
O zaman ne yemek istersiniz?
Kara yemek. Börülce soslu erişte.
Gerçekten harika!
Bu sadece özel insanların sahip olduğu...
...sınırlı sayıda üretilmiş, her yerde satılmayan bir çanta.
Sınırlı sayıda üretilmişse güzeldir, değil mi?
Tabii ki!
Bunu takınca tam bir moda tutkunu gibi görüneceksin.
O da güzel bir şey, değil mi?
Güzel göründüğünü söylüyorum.
Çoktan hazırlandım...
Ahjumma!
Çantam güzel, değil mi?
Ban Do Hoon'un aksiyon okulu, açılış hediyesi.
Evet.
Senin çantan da güzel.
Sen de moda tutkunusun.
Sağ ol.
Akşam tavuk yemeğe geleceğim.
Tamam.
O ahjumma ile arkadaş mı oldun?
Arkadaş nedir?
Birbirinize selam verdiniz, modadan bahsettiniz...
...hatta ona iltifat ettin. Arkadaşlık budur.
Demek öyle.
O zaman tavukçu Ahjumma arkadaşım oluyor.
Kendi kendine arkadaş ediniyorsun. Aferin.
Kimsiniz?
Cha Dae Woong ile görüşüyorum, değil mi? Ben Park Dong Ju.
Kimsiniz?
Mi Ho yanınızdaysa, telefonu ona verebilir misiniz?
Mi Ho mu?
Öğretmen Dong Ju mu?
Telefonu sana vermemi söyledi.
Öğretmen Dong Ju. Benim.
Ne durumda olduğunu merak ettim.
İyi gidiyor musun?
Evet. Bir dakika.
Burada konuş işte.
Sözünü dinledim ve çiftleşmekten hiç bahsetmedim.
Cha Dae Woong'un isteğini öğrendin mi?
Sonra söyleyeceğim dedi.
Dae Woong her ne isterse, mutlaka yapacağım.
Epey yakın görünüyorlar.
Sonra ziyarete gelirim.
Kimdi?
Park Dong Ju.
Öğretmen Dong Ju arkadaşım olur.
Arkadaşın mı?
Öğretmen Dong Ju mu?
Sonra ziyarete gelirim dedi.
Galiba arkadaşı olduğumu düşünüyor.
Ne yapmasını istediğimi bile bilmiyor.
Zaten öyle olmalı.
Ziyaret edebileceğin bir arkadaşın mı var?
Bana çok iyi davranıyor ve çok yakınız.
Gumiho olduğunu bilmiyor da ondan iyi davranıyor...
...ve de çok yakınsınız.
Gerçek kimliğini saklayıp onunla arkadaşlık etmen yanlış bir şey, değil mi?
Ne iş yapıyor?
Nasıl tanıştınız?
Woong.
Öğretmen Dong Ju hakkında hiçbir soru sorma.
Merak ettiğimden değil.
Sadece o adam için endişelendim.
Merak etme, ona kötü bir şey yapmayacağım.
Ne?
Kötü bir şey yapmayacak mısın?
Beni yemekle tehdit ediyor, her gün et aldırıp eziyet çektiriyor...
...ama yeni arkadaşına çok iyi davranıyor.
Ona bir şey olursa kendimi kötü hissederim.
Söyle ona bir daha benim telefonumu aramasın.
Anladım.
Aramamasını söyleyeceğim.
Sonra onu ziyarete gideceğim.
Genç olmalı.
MiHo'nun yüzüne vurulmuştur.
Ne kadar aptalca!
Çok güzel.
Herkes ağzının suyunu akıta akıta ona bakıyor.
Otobüs geldi, gidelim.
Tamam.
Aramıza mesafe koyalım demedin mi?
Neden yanımda oturuyorsun?
Pek önemsemiyordum ama...
...aptal insanları koruma görevimi yerine getirmeliyim.
Görmezden gelemem.
Çocukken Batman olmayı hayal ederdim...
...ama dünyayı bu şekilde korumak hiç aklıma gelmezdi.
Ne acı.
Affedersiniz.
Ne var?
Ne istiyorsun?
Cha Dae Woong sunbae'siniz, değil mi?
Ben lise'den hoobe’nizim. Hatırlıyor musunuz?
Hoobae, tanıdık geliyorsun.
Gerçekten mi?
Adın...?
Mi Nyeo. Go Mi Nyeo.
Doğru, Mi Nyeo! Doğru! Doğru! Doğru!
Mezuniyet töreninde size mektup bile yazmıştım.
Öyle miydi?
Daha da yakışıklı olmuşsunuz.
Mi Nyeo, sen de daha güzel olmuşsun.
Bir sonraki durakta inmem gerekiyor.
Telefon numaranızı değiştirdiniz, değil mi?
Evet, değiştirdim.
Numaram...
Sizi ve kız arkadaşınızı rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Mi Nyeo, Hoşça kal.
Bu yüzük hayret verici.
Kızlara sadece bir kez gösteriyorsun, hemen gidiyorlar.
Doğru, hepsi gitti.
Woong, o kızla konuşmana izin vermedim diye kızdın mı?
Uzun süredir görmediğim yakın bir hoobaemdi.
Senin yüzünden doğru düzgün selamlayamadım bile. Hemen gitti.
Araya girmezsem...
...onunla çiftleşmek isteyeceğinden ve ona kaçacağından korktum.
Sen beni ne sanıyorsun?
Ben öyle basit bir erkek değilim.
Popülerim...
...ama kalbimde sadece biri vardı ve bu hiç değişmedi.
O biri, geçen seferki kız mı?
Evet, Hae In noona.
Madem onu bu kadar seviyorsun...
...neden kız arkadaşın yapmadın?
Yüzük bile hazırlamıştım ama olmadı.
Yoksa o yüzük bu mu?
Aslında ona vermek istiyordun ama seni sevmiyordu.
Bu yüzden mi bana verdin?
Sevmediğini hiç söylemedi.
Şimdi bile sorsam sevdiğini söyler.
Yapamazsın!
Biliyorum, bu yüzden yapmadım.
Yüzüğü ona vermedim.
Bu sayede sen takıyorsun.
Ne?
Bu yüzden mi bunu takıyorum?
Noona'ya vermek için aldığım yüzüğü takıyorsun.
En çok ben üzülüyorum.
İstemiyorsan geri ver.
Tamam, ben de çıkarıyorum.
Bunu takmak beni sinirlendiriyor zaten.
Çıkarırsam rahatlarım.
Gerek yok, tak işte.
Gidelim.
Ne var?
Yine sadece insanların girebildiği bir yere mi gidiyoruz?
Sonunda durumu anlamaya başladın.
Burada bekle.
İçeri girmek ister misin?
Girebilir miyim?
Sana pek güvenmiyorum ama bir deneyelim.
Ama sessice oturmalı...
...ve sorun çıkarmamalısın.
Tamam, sessiz olacağım.
Girelim!
Bir dakika!
Burası kirlenmiş, silelim.
İzin almadan hiçbir şeye dokunmak yok, tamam mı?
Gidelim.
Öğretmeni dikkatlice dinlemeli ve derse odaklanmalısın.
Yani sadece dinlemen mi gerekiyor?
Evet.
Öğretmen soru sorarsa...
...kesinlikle göz teması kurmamalısın.
Anladım.
Çekilmesi gereken çok fazla sahne var...
...bu yüzden erkenden gitmemiz lazım.
Doğru.
Kesinlikle göz teması kurmamalısın.
Çok güzel.
Boş boş oturman acayip kaçar. Bunu aç ve okuyormuş gibi yap.
Bu ne?
Bunlar kelime mi?
İngilizce, İngilizce.
Yabancı dil.
Bunu okuyabilir misin?
Oku biraz.
Mi Ho, sanırım çok heyecanlısın.
Çok heyecanlıyım.
Kuyruklarım fırlayacakmış gibi hissediyorum.
Heyecanını dindirmek için soda alacağım. Biraz bekle.
Öğrenci olmadığını kimseye söyleme.
Tamam.
Sanki gerçek bir insan oldum.
Derste uyuyakalırsam çok utanç verici olur.
Gitmeden önce biraz kahve içeyim.
Dae Woong!
Kahve mi içeceksin?
Evet.
O zaman bana da içecek alır mısın?
Bozukluklar...
Ne içmek istersin?
Meyve suyu var.
Meyve suyu cilde ve vücuda çok faydalıdır.
Onu iç.
2 tane olsun.
Arkadaşımla sandviç yiyeceğim.
2 tane.
Derse girmek için mi geldin?
Evet.
Sınıfın nerede?
Şurada.
Al.
Sağ ol.
Ayrıca, özür dilerim Dae Woong.
Geçen gün, tavsiye vereyim derken kaba sözler söyledim.
Galiba biraz ileri gittim.
Hissettiklerimi anlıyorsun, değil mi?
Evet.
Noona. Çok iyi gidiyorum.
Merak etme.
İyi dersler. Gitmem lazım.
Noona, seni ararım.
Çok uzağa gitmiş.
Çabuk ol.
Bunu birine götüreceğim.
Biraz bekle.
Noona!
Ne kadar tuhaf?
Neyin var?
Şaşırdın mı?
Şaşırdın.
Şaşıracağını biliyordum.
Seni bu kadar şaşırttığıma göre...
...çok şaşırtıcı biriyim.
Yine dalga mı geçiyorsun?
Neden sınıfa geldin?
Sandviç... Bunu sana vermeye gelmiştim.
Sandviç.
Teşekkür ederim Noona.
Ders saatin geldi, değil mi?
Yapacak bir şeyim yok.
Seninle derse katılayım mı?
Dersim yok.
Yanılmışım.
Derslerimi Byung Soo'ya seçtirdiğim için karışıklık olmuş.
Dersin yok mu?
O zaman birlikte yemek yiyelim.
Tamam.
Gidip çantamı alacağım.
100'e kadar sayıp dönmemi bekle.
Peki.
Bazı sorunlar var da...
...şube ofisine gitmeliyim.
Öyle mi? Gidelim o zaman.
Mi Ho.
Derse katılmak istemiyor muydun?
Sen burada kalıp dersi dinle. Hemen döneceğim.
Hiçbir yere gitme. Burada bekle.
Bu ders kitabını oku.
Sıkılırsan profesörün anlattıklarını yazarsın.
Hemen döneceğim.
Noona!
Okulun karşısında yeni bir Çin lokantası açılmış, oraya gidelim.
Bu sandviçleri yiyelim işte.
Özür dilemek namına lezzetli bir şeyler ısmarlayacağım.
Arabama gidelim.
Kötü bir şey olmaz, değil mi?
Bunu sınıflandırmak için...
...takip etmemiz gereken yaklaşım tarzı...
Öğrenci, sorun nedir?
Elini kaldıran öğrenci, ne oldu?
Nedir o?
Sinek.
Her şeyi bilmek istiyorum.
Dae Woong haklıydı. Onunla göz teması kurmamalıydım.
Dışarıda bekleyeyim.
Börülce soslu erişte istiyorum.
Hayır, lezzetli bir şeyler ısmarlayacağım dedim ya.
Bize iki porsiyon A yemeği.
Peki.
A yemeği mi?
Çok uzunmuş.
Yavaş yavaş yersin.
Tamam, yavaş yavaş.
Dae Woong ne zaman gelecek?
Açlıktan ölüyorum.
Eve yalnız gitmem gerekiyor.
Baba, sağ ol!
Gerçek aksiyon.
Arabadan bile daha hızlı.
Ve hiç de zorlanmıyor.
Gerçekten, çok uzaklaştı.
Çabuk.
Neyim var?
Vücudum bir tuhaf oluyor.
Yavaş yavaş öleceksin.
Yemek sonrası meyveleriniz.
Bitirdim. Haydi gidelim.
Neden bu kadar hızlı yiyorsun?
Hazımsızlık çekeceksin.
Çok acıkmıştım.
Çiğnemeden yuttum.
Gidelim Noona.
Sanırım hazımsızlık çekiyorum.
Ne yani?
Burada bekleyeceğini sanıyordum.
Kurt gibi yemek yedim, aceleyle buraya koştum.
Ama o beklemeden gitmiş.
Gerçekten geldin.
Vücudum bir tuhaf.
Vücudumun içinde kocaman bir şey hissettim.
Birden boğazım tıkandı ve tüm vücudum ısındı.
Bir süre hareket edemedim.
Çok zordu.
Buna acı diyorlar.
Daha önce hiç acı çekmediğin için endişelendin.
Ama insanlar sürekli kendilerini incitir ve acı çekerler.
Yani biraz insanlara mı benziyorum?
Öyle sayılabilir.
İleride de böyle şeyler hissedeceksin.
Zaman geçtikçe daha da kötüsü olacak.
Dayanabilir misin?
İnsan olacaksam dayanmam gerekiyor.
Hani et yemiyordun?
Ziyarete geleceğini söylediğin için bunları hazırladım.
Hastasın, çok ye.
İnsanlar öyle yaparlar.
Aslında bugün tavuk eti günüydü.
Mi Ho et yiyeceğimizi öğrenince çok şaşıracak.
Bugün sana A kalite Kore eti yedireceğim.
Izgara ısınınca pişirmeye başlarız.
Gayet soğuk.
Seninle nasıl karşılaştım? Nasıl bir kaderdir bu?
Seni her gördüğümde kalp atışlarım biraz daha hızlanıyor.
Yoksa aşk mı bu? Seni çok sevmeye başlıyorum.
Geç kaldı.
Öğretmen Dong Ju, burası yaşadığım yer.
Öğretmen Dong Ju bu mu?
O kadar da yakışıklı değilmiş.
Yine gel.
Sana bir sürü et pişiririm.
Et mi?
Öğretmen Dong Ju, bugünkü et çok lezzetliydi.
Pahalı mıydı?
Tabii ki pahalıydı. Hem de çok.
Demek öyle.
O zaman Dae Woong bana ondan almaz.
Bu kızı...
Ne yapıyor?
Artık iyisin.
Bir daha rahatsızlanırsan bana gel.
Tamam.
Dae Woong!
Merak ettiğim bir şey var.
Bana neden öğretmen Dong Ju diyorsun?
Çünkü bana nasıl insan olacağımı öğretiyorsun.
Bu yüzden öğretmen Dong Ju diyorum.
Bana çok mu güveniyorsun?
Bana yalan mı söyledin?
Hayır, sana hiç yalan söylemedim.
Hem daha sana bütün bildiklerimi anlatmadım.
O zaman gelip ders almaya devam edeceğim.
Beni bekle. Hoşça kal.
Seni bekleyeyim.
Seni beklememi söylüyorsun.
Et!
Kore eti mi?
Ucuz et bu.
Neden pahalı et yedikten sonra...
...bu ucuz ete koşuyorsun ki?
Öğretmen Dong Ju'ya söylediğimi duydun mu?
Sence bu davranışın yanlış değil mi?
Gerçek kimliğini saklayıp...
...bir erkeğin aldığı pahalı eti yiyip, pahalı arabasına biniyorsun.
Sen gumiho'sun, erkek avcısı değil!
Önce köpek dedin şimdi erkek avcısı diyorsun.
Gumiho'yum ben.
Doğru, gumiho'sun.
Hasta numarası yapabilen bir Gumiho.
Senin için endişelendi, hatta alnına dokundu.
"Ben güçsüz ve yardıma muhtaç bir kızım."
"Et yemek istiyorum"
"Pahalı et."
Böyle mi yaptın?
Yüzüğün nerede?
Yüzük.
Evet, yüzük!
Buldum!
Mi Ho, hala çok güçlüsün.
3 güçlü erkek bir araya gelse bunu kaldıramazlar.
Gerçekten çok özelsin.
Yüzük neden burada?
Bunun altına yuvarlandı ve tek başıma nasıl alacağımı bilmiyordum.
Bak Mi Ho. Hem yüzüğü hem de bir sürü bozukluk buldun.
Bununla 3 şişe soda alırız.
Yüzük neden bunun altına yuvarlandı?
Neden bunun altına yuvarlandı dedim!
Çıkarmaya çalışırken düşürdüm.
Neden çıkardın?
Hae In noona ile karşılaştım.
Yüzüğü görmesini istemedim.
Parmağımdan çıkarırken düştü.
Demek o noona ile buluşmak için beni yalnız bıraktın.
Evet, Hae In noona ile karşılaştık ve birlikte yemek yedik.
Ama hiçbir şey olmadı. Boncuk gayet iyi.
Yetmez mi?
Yüzüğü Noona'dan sakladığın gibi...
...beni de saklayacaksın, değil mi?
Doğru, saklayabilseydim çok güzel olurdu.
İsteğin bu mu?
Buysa ne olmuş?
Doğru. Ne istiyorsam...
...yapacağını söylemiştin, değil mi?
O zaman isteğim tüm bunları Hae In noona'dan saklamak olursa, yapar mısın?
Hayır.
Biliyordum.
Nasılsa yapmayacaksın.
Neden ne istediğimi soruyorsun ki?
Bundan başka, başka bir şey söyle!
Başka bir isteğim yok.
İnsan bir gumiho'dan ne ister ki?
Senden istediğim hiçbir şey yok.
O zaman...
...benden istediğin tek şey boncuk mu?
Bildiğin halde neden soruyorsun?
Neden beni görür görmez kaçıyor?
Gözlerime iyice bak.
Anormal mi görünüyorum?
Aslında, sizin gibi birisi kovalasaydı ben de kaçardım.
O kızı kovalamaktan vazgeçin...
...ve Kim Hee Joon'u başrol yapın.
Seni küçük...
İyi misiniz?
İyiyim.
Kardeş...
Kardeş, teşekkür ederim.
Neredeyse geldim.
Bar 19. katta değil mi?
Tamam, bekle.
Teşekkür ederim.
Neden benden kaçıyorsun?
Lütfen böyle yapma.
Bırak beni.
Lütfen bırak beni!
Bırak!
Yönetmen Ban!
Seni sırtımda taşımamı mı istiyorsun?
Bakar mısınız?
Tanrım, yönetmen Ban!
Babamın telefonu kapalı.
Kadın başrol kesinleşti mi?
Yarın babama sorarım.
Sanırım babamın aradığı kız bizim okulun öğrencisi.
Ne?
Öyle değildir.
Babam bugün onu okulda gördüğünü söyledi.
Bizim okulda mı görmüş?
Unni. Cha Dae Woong'un taktığı çift yüzüğü neyin nesiymiş?
Sordun mu?
Bugün görüştük. Parmağında yüzük yoktu.
Öyle mi?
Byung Soo iyi görmemiş o zaman.
Eve giderken aksiyon okuluna uğrayıp...
...Cha Dae Woong ile görüşeceğim.
Dae Woong evine dönmedi mi?
Tekrar orada kalmaya başladı.
Unni, bunu da mı bilmiyordun?
Neden kalbim sıkışıyor?
Hazımsızlıktan mı?
Mi Ho, sen...
Şuna bak, şuna bak.
Bütün kuyruklarını salmışsın. Ne yapıyorsun?
Bir gumiho kuyruklarını salmışsa ne olmuş?
Bundan sonra kuyruklarımı salıp, gayretle yaşayacağım.
Sarhoşsun.
Bütün sodaları içmişsin.
Soju da mı içtin?
Dae Woong, çok fazla oluyorsun.
İnsan olmadığım için beni küçük görüyorsun.
Mi Ho, kendine gel ve şu kuyruklarını topla.
Fazla parlaklar. Çok uzaktan bile görünürler.
Kuyruklarının ışığını söndür!
İsteğin bu mu?
Evet.
Tamam, o zaman yapacağım.
Aferin.
İstediğin zaman kuyruklarını salman çok tehlikeli.
Bir daha yapma.
Başka? Başka istediğin bir şey var mı?
Ama ne istersem yapmak zorundasın.
Çivi çıkmış. Birine batacak.
Yerine çak.
Anladım.
Aferin!
Başka?
Başka mı?
Başka...
Köpekler çok gürültü çıkarıyorlar. Sustur onları.
Bizim Mi Ho çok gür sesliymiş!
Gerçekten mi? Başka? Başka? Başka?
Başka mı? Başka ne var?
Etrafta bir sürü sivrisinek var. Öldür onları!
Bunu her gün yapıyorum.
Her gün yapıyor musun?
Seni ısırmalarını istemiyorum, bu yüzden her gün sivrisinekleri öldürüyorum.
Bu yüzden burada beni hiç sivrisinek ısırmıyor.
Sarhoş olduğum için iyi yakalayamıyorum.
Salak sivrisinekler!
Gumiho'muz sarhoş diye, onu küçümsüyorlar!
Öldürdüm!
Bir tane daha!
Korkayım diye yaptın, değil mi?
Elini uzat, bakacağım.
Bakayım!
Uzat elini, bakayım.
Gumiho sarhoşken bile aynı.
Bakayım.
O kadın...
Ne?
Buraya geliyor.
Kim geliyor?
Mi Ho!
Dae Woong!
Gerçek isteğini yerine getireceğim.
Bütün isteklerini yerine getireceğim.
Çünkü seni seviyorum.
Dae Woong.
Saklanıyorum.
Mi Ho!
Mi Ho! Mi Ho!
Mi Ho!
Çeviri: saylan_çu